望江南・憶江南

宋代 • 盧祖皋

疏雨過，芳節到戎葵。
纏臂細交紋線縷，稱身初試碧綃衣。
閒步小亭池。
花下意，脈脈有誰知。
試把花梢和恨數，因看胡蝶著雙飛。
凝扇立多時。

譯文：

小雨淅淅瀝瀝地飄灑過後，美好的時節裏蜀葵盛開了。

女子用細細的紋線繩纏在手臂上，穿上那身非常合身的碧色薄綢衣衫，悠閒地在小亭和池塘邊漫步。

她站在花下，心中情思綿綿，可又有誰能知曉呢？她試着一邊數落着花梢，一邊細數心中的愁恨，卻看到蝴蝶成雙成對地飛舞。她呆呆地凝立着，手中握着扇子，就這樣站了許久許久。