謁金門

宋代 • 盧祖皋

羅袖褪。
短鬢獨搔誰恨。
葉葉秋聲風袞袞。
萬端心一寸。
釵鳳鏡鸞誰問。
想見粉香啼損。
倩盡飛鴻終未穩。
夜來寒陡頓。

譯文：

女子輕挽的羅袖已經滑落下來，她獨自輕輕撓着短短的鬢髮，滿心愁緒卻無人可傾訴，又能怨恨誰呢？秋風呼呼地吹着，樹葉一片一片地飄落，發出沙沙的聲響，這聲音撩動着她的心絃。萬千思緒，都凝聚在這小小的方寸心間。

她頭上的鳳釵、鏡子上的鸞鳥圖案，此刻又有誰會在意呢？可以想象她整日以淚洗面，臉上的脂粉都被淚水弄花了，面容憔悴。她託盡了天上的飛鴻，想讓它們捎去自己的情思，可終究還是覺得心裏不踏實，不知道對方是否能收到。夜裏，寒意陡然加重，讓她更覺孤寂與淒涼。