谒金门

宋代 • 卢祖皋

罗袖褪。
短鬓独搔谁恨。
叶叶秋声风衮衮。
万端心一寸。
钗凤镜鸾谁问。
想见粉香啼损。
倩尽飞鸿终未稳。
夜来寒陡顿。

译文：

女子轻挽的罗袖已经滑落下来，她独自轻轻挠着短短的鬓发，满心愁绪却无人可倾诉，又能怨恨谁呢？秋风呼呼地吹着，树叶一片一片地飘落，发出沙沙的声响，这声音撩动着她的心弦。万千思绪，都凝聚在这小小的方寸心间。

她头上的凤钗、镜子上的鸾鸟图案，此刻又有谁会在意呢？可以想象她整日以泪洗面，脸上的脂粉都被泪水弄花了，面容憔悴。她托尽了天上的飞鸿，想让它们捎去自己的情思，可终究还是觉得心里不踏实，不知道对方是否能收到。夜里，寒意陡然加重，让她更觉孤寂与凄凉。