鷓鴣天

宋代 • 李從周

綠色吳箋覆古苔。
濡毫重擬賦幽懷。
杏花簾外鶯將老，楊柳樓前燕不來。
倚玉枕，墜瑤釵。
午窗輕夢繞秦淮。
玉鞭何處貪遊冶，尋遍春風十二街。

譯文：

我鋪開那帶着淡淡綠色、如同覆蓋着古老苔蘚般的吳地箋紙，蘸好毛筆，重新想要寫下內心深處那幽微的情懷。

杏花在簾外綻放，可黃鶯都快要老去，楊柳在樓前搖曳，可春燕卻遲遲不見歸來。

我斜倚着玉枕，頭上的瑤釵不經意間滑落。中午時分，我在窗前陷入了一場輕柔的夢境，夢裏我彷彿來到了秦淮河畔。

可我的心上人啊，他手持玉鞭，不知在何處貪戀着遊樂歡冶，我彷彿尋遍了這春風吹拂下的十二長街，也不見他的身影。