水調歌頭

宋代 • 魏了翁

昨夜嚴家集，霜鬥颭晴天。
乾坤如許空闊，著我兩人閒。
醉帽三更月影，別袂一簾花氣，語雋不知還。
二十年間事，肝肺寫明蠲。
記相逢，一似昨，兩經年。
風波鬧處，推出心膽至今寒。
也爲故人飲酒，也念邦人懷舊，姑爲駐徵鞍。
未忍作離語，留待月華圓。

譯文：

昨夜在嚴家聚會，寒霜與清朗的天空相互映襯。天地是如此的空曠遼闊，正好容下你我兩個閒人。我們戴着醉帽在三更的月光下漫步，分別時衣袖間還帶着一簾的花香，彼此交談言辭精妙，都忘了要回去。過去二十年間發生的那些事，都如在肺腑中清晰呈現，沒有一絲隱瞞。

記得我們相逢，就好像是昨天的事一樣，可轉眼間已經過了兩年。在那風波險惡的官場中，我被排擠出來，直到現在想起來還膽戰心寒。這次回來，一方面是爲了和老友們飲酒敘舊，另一方面也念着家鄉的人們對我的情誼，所以暫且停下了遠行的腳步。實在不忍心說出離別的話語，就把這離情別緒留到月滿之時再說吧。