江城子

宋代 • 魏了翁

西來紫馬倦行春。
上書頻。
闕排銀。
願聽臣歸，子舍便將迎。
又爲老臣全晚節，關教化，系臣身。
帝心終眷老成人。
想音塵。
倍留神。
且把閒風，淡月與全真。
出處如公都有數，今古夢，幾番新。

譯文：

騎着紫馬從西邊而來，旅途勞頓，已經厭倦了這四處遊春的行程。我多次向朝廷上書，那宮殿門前的闕門如同白銀般排列，閃耀而威嚴。我希望陛下能恩准我歸鄉，家中的子女正盼着迎接我回去。陛下又念及我是老臣，要保全我的晚節，這關乎教化，也與我自身緊密相連。

皇上心中始終眷顧着我這樣的老臣。想來陛下聽聞我的情況後，必定格外留心。那就讓我在閒適的清風、淡淡的月色中保持本真，修身養性。像您這樣的出仕和隱退都自有定數，古往今來，世事如夢，不知道已經經歷了多少番新的變化啊。