江城子

宋代 • 魏了翁

西来紫马倦行春。
上书频。
阙排银。
愿听臣归，子舍便将迎。
又为老臣全晚节，关教化，系臣身。
帝心终眷老成人。
想音尘。
倍留神。
且把闲风，淡月与全真。
出处如公都有数，今古梦，几番新。

译文：

骑着紫马从西边而来，旅途劳顿，已经厌倦了这四处游春的行程。我多次向朝廷上书，那宫殿门前的阙门如同白银般排列，闪耀而威严。我希望陛下能恩准我归乡，家中的子女正盼着迎接我回去。陛下又念及我是老臣，要保全我的晚节，这关乎教化，也与我自身紧密相连。

皇上心中始终眷顾着我这样的老臣。想来陛下听闻我的情况后，必定格外留心。那就让我在闲适的清风、淡淡的月色中保持本真，修身养性。像您这样的出仕和隐退都自有定数，古往今来，世事如梦，不知道已经经历了多少番新的变化啊。