柳梢青

宋代 • 魏了翁

記得年年。
阿奴碌碌，常在眼前。
彩舫吳天，錦輪蜀地，閱盡山川。
今年苦戀家園。
便咫尺、千山萬山。
但想稱觴，三荊樹下，叢桂堂邊。

譯文：

我還記得每一年啊，我的小弟弟總是忙忙碌碌的，時常就在我的眼前。他曾坐着華麗的遊船在江南的天空下穿梭，也曾乘着裝飾精美的車子在蜀地遊歷，看遍了祖國的山川美景。

可今年他卻苦苦眷戀着家園，哪怕與家只是近在咫尺的距離，對他來說也彷彿隔着千山萬山那麼遙遠。我只能想象着，在那三荊樹下，在那叢桂堂邊，大家舉杯爲他祝壽的溫馨場景。