鳳棲梧・蝶戀花

宋代 • 高觀國

巖室歸來非待聘。
渺渺千崖，漠漠江千頃。
明月清風休弄影。
只愁踏破蒼苔徑。
摘取香芝醫鶴病。
正要臞仙，相伴清閒性。
朝市不聞心耳靜。
一聲長嘯煙霞冷。

譯文：

我從那幽深的巖室歸來，並非是爲了等待朝廷的徵召。看吶，那連綿的千座山崖是如此幽遠渺茫，那廣闊的江面像鋪開了千頃的波瀾，一片寂靜空漠。明月和清風啊，你們就別再舞動那光影了，我只擔心這動靜會踏破長滿蒼苔的小徑。

我去山間摘取那散發着香氣的靈芝，是爲了醫治仙鶴的病痛。我正需要那清瘦的仙人，來陪伴我這喜愛清閒的性情。我對那喧鬧的朝廷和集市的事充耳不聞，內心和耳朵都格外寧靜。我放聲長嘯一聲，連那煙霞都彷彿被這聲音冷卻了。