醉落魄・一斛珠

宋代 • 史達祖

江痕妥帖。
日光熨動黃金葉。
闌干直下愁相接。
一朵紅蓮，飛上越人楫。
鯉魚波上丁寧切。
詩筒如線不曾別。
明年好個春風客。
五鶚交飛，身在玉皇闕。

譯文：

江邊的水痕顯得平靜而整齊。陽光灑在江面上，波光粼粼，就像那被熨動的金黃葉片，閃耀而靈動。我獨自倚靠在欄杆上，愁緒如同這江水般連綿不絕，直往下蔓延。這時，一朵豔麗的紅蓮，突然飛到了那越地人的船槳之上。

江波盪漾，鯉魚在水面上彷彿急切地叮囑着什麼。我們傳遞詩稿的竹筒就像絲線一樣，從未間斷過彼此的聯繫。我期待着明年，你能成爲春風得意的貴客。到那時，你就像那矯健的五鶚在空中交相飛翔，置身於朝堂之上，榮耀無比。