醉落魄・一斛珠

宋代 • 史達祖

鴛鴦意愜。
空分付、有情眉睫。
齊家蓮子黃金葉。
爭比秋苔，靴鳳幾番躡。
牆陰月白花重疊。
匆匆軟語屢驚怯。
宮香錦字將盈篋。
雨長新寒，今夜夢魂接。

譯文：

這對鴛鴦看起來心意十分相投，可我的情意啊，卻只能白白地從眉眼間流露出來。那些如同整齊排列着蓮子的金色葉子般的美好，又怎能比得上秋天苔蘚上，她穿着繡有鳳凰的靴子一次次走過留下的痕跡呢。

在牆的陰影裏，月光灑下，白花層層疊疊。我和她匆匆地說着貼心的話語，她屢次因爲害怕被人發現而擔驚受怕。她身上的宮香和寫滿情話的錦字書信，快要把箱子都裝滿了。外面細雨添了新寒，但願今夜我能在夢境裏與她相聚。