醉落魄・一斛珠

宋代 • 史达祖

鸳鸯意惬。
空分付、有情眉睫。
齐家莲子黄金叶。
争比秋苔，靴凤几番蹑。
墙阴月白花重叠。
匆匆软语屡惊怯。
宫香锦字将盈箧。
雨长新寒，今夜梦魂接。

译文：

这对鸳鸯看起来心意十分相投，可我的情意啊，却只能白白地从眉眼间流露出来。那些如同整齐排列着莲子的金色叶子般的美好，又怎能比得上秋天苔藓上，她穿着绣有凤凰的靴子一次次走过留下的痕迹呢。

在墙的阴影里，月光洒下，白花层层叠叠。我和她匆匆地说着贴心的话语，她屡次因为害怕被人发现而担惊受怕。她身上的宫香和写满情话的锦字书信，快要把箱子都装满了。外面细雨添了新寒，但愿今夜我能在梦境里与她相聚。