鷓鴣天

宋代 • 史達祖

雁足無書古塞幽。
一程菸草一程愁。
帽檐塵重風吹野，帳角香銷月滿樓。
情思亂，夢魂浮。
緗裙多憶敝貂裘。
官河水靜闌干暖，從倚斜陽怨晚秋。

譯文：

大雁不曾帶來遠方的書信，古老的邊塞一片清幽寂寥。我每走一程路，看到一路上的如煙野草，心中就增添一份憂愁。

帽子的檐上積了厚厚的灰塵，曠野上的風呼呼地吹着。營帳角落裏的薰香已經燃盡，月光灑滿了整個樓閣。

我的情思雜亂如麻，夢魂也飄忽不定。我時常回憶起穿着淺黃色裙子的她，想必她也在思念着我這破舊貂裘裹身的遊子。

官河的水面平靜無波，欄杆在斜陽的照耀下暖融融的。我獨自倚靠在欄杆旁，對着這晚秋的景色滿心哀怨。