戀繡衾

宋代 • 史達祖

天風入扇吹苧衣。
小紅樓、夜氣正微。
有人在、冰弦外，水精簾、花影自移。
陽臺只是虛無夢，便不成、涼夜誤伊。
想閒了、流離簟，就一身、明月伴歸。

譯文：

夜晚，清涼的天風輕輕鑽進扇子，吹拂着我身上的苧麻衣裳。在那座小巧的紅樓裏，夜的氣息正帶着絲絲的輕柔與靜謐。

屋內有人正彈奏着冰絃琴，而我卻在琴音之外，透過晶瑩的水精簾，靜靜看着花影在月下自顧自地緩緩移動。

與佳人的相遇或許就如同陽臺之夢那樣，只是一場虛無縹緲的幻夢罷了。即便如此，也不能讓這涼夜白白辜負了她的一番心意。

我猜想那竹蓆現在大概已經閒置着了，而我也只能伴着一身的明月，獨自踏上歸程。