過龍門・浪淘沙令

宋代 • 史達祖

醉月小紅樓。
錦瑟箜篌。
夜來風雨曉來收。
幾點落花饒柳絮，同爲春愁。
寄信問晴鷗。
誰在芳洲。
綠波寧處有蘭舟。
獨對舊時攜手地，情思悠悠。

譯文：

我曾在那裝飾精美的小紅樓裏，伴着美酒與月色沉醉。樓中錦瑟和箜篌的樂聲悠揚動聽。

昨天夜裏風雨交加，到了清晨才停歇。瞧那地上，有幾點落花，還有些飛舞的柳絮，它們彷彿都帶着這春日將逝的哀愁。

我想寄封信去問問那在晴空中飛翔的白鷗，如今還有誰會在那長滿香草的小洲之上呢？那碧波盪漾的水面上，究竟哪裏會有那承載着希望的蘭舟啊。

我獨自面對着曾經與你攜手同遊的地方，心中的情思如綿綿絲線，悠長無盡。