过龙门・浪淘沙令

宋代 • 史达祖

醉月小红楼。
锦瑟箜篌。
夜来风雨晓来收。
几点落花饶柳絮，同为春愁。
寄信问晴鸥。
谁在芳洲。
绿波宁处有兰舟。
独对旧时携手地，情思悠悠。

译文：

我曾在那装饰精美的小红楼里，伴着美酒与月色沉醉。楼中锦瑟和箜篌的乐声悠扬动听。

昨天夜里风雨交加，到了清晨才停歇。瞧那地上，有几点落花，还有些飞舞的柳絮，它们仿佛都带着这春日将逝的哀愁。

我想寄封信去问问那在晴空中飞翔的白鸥，如今还有谁会在那长满香草的小洲之上呢？那碧波荡漾的水面上，究竟哪里会有那承载着希望的兰舟啊。

我独自面对着曾经与你携手同游的地方，心中的情思如绵绵丝线，悠长无尽。