鵲橋仙

宋代 • 史達祖

河深鵲冷，雲高鸞遠，水佩風裳縹緲。
卻推離恨下人間，第一個、黃昏過了。
舟行有恨，愁來無限，去去長安漸杳。
應將巧思入相思，覺淚比、銀灣較少。

譯文：

銀河深深，棲息在鵲橋上的喜鵲也彷彿透着寒意；雲層高高，那傳說中的鸞鳥離得極爲遙遠。美人穿着以水爲佩、以風爲裳的縹緲仙衣。

然而，她卻將離別的愁恨推落到人間，這離恨從第一個黃昏就開始蔓延。

行舟帶着離恨前行，哀愁無限滋生。船兒越行越遠，那繁華的長安漸漸模糊不見。

她應該是把自己的巧思都融入了對遠方之人的相思之中，此刻覺得自己流下的淚水，似乎比那銀河裏的水還要少些。