鹊桥仙

宋代 • 史达祖

河深鹊冷，云高鸾远，水佩风裳缥缈。
却推离恨下人间，第一个、黄昏过了。
舟行有恨，愁来无限，去去长安渐杳。
应将巧思入相思，觉泪比、银湾较少。

译文：

银河深深，栖息在鹊桥上的喜鹊也仿佛透着寒意；云层高高，那传说中的鸾鸟离得极为遥远。美人穿着以水为佩、以风为裳的缥缈仙衣。

然而，她却将离别的愁恨推落到人间，这离恨从第一个黄昏就开始蔓延。

行舟带着离恨前行，哀愁无限滋生。船儿越行越远，那繁华的长安渐渐模糊不见。

她应该是把自己的巧思都融入了对远方之人的相思之中，此刻觉得自己流下的泪水，似乎比那银河里的水还要少些。