菩薩蠻

宋代 • 史達祖

唐昌觀裏東風軟。
齊王宮外芳名遠。
桂子典刑邊。
梅花伯仲間。
籠茸鎪暖雪。
瑣細雕晴月。
誰駕七香車。
綠雲飛玉沙。

譯文：

在唐昌觀中，輕柔的東風緩緩吹拂着。就如同當年齊王宮外的花卉一樣，這花的美名早已傳播得很遠。它的儀態風姿，有着桂花那樣的典雅風範，與高潔的梅花也能相提並論。

那花朵蓬鬆繁密，好似溫暖的白雪被精心雕琢而成；又如同在晴朗的月光下被細細刻畫的精巧之物。不知道是誰駕馭着那裝飾華美的七香車而來，只見翠綠的枝葉如同雲朵般飄動，而潔白的花朵就像玉沙般紛紛揚揚。