西江月

宋代 • 史達祖

裙折綠羅芳草，冠梁白玉芙蓉。
次公筵上見山公。
紅綬欲銜雙鳳。
已向冰奩約月，更來玉界乘風。
凌波襪冷一尊同。
莫負彩舟涼夢。

譯文：

她那綠色羅裙褶皺起伏，就像那鮮嫩的芳草一樣柔美；頭上玉冠的梁飾造型如同潔白的芙蓉花般雅緻。在這熱鬧的筵席上，她就如同山簡般出衆，光彩奪目。她腰間繫着的紅色綬帶，如同要銜着一對飛舞的鳳凰，盡顯華貴。

她早已與明月在梳妝鏡前有了約定，此刻又如同在美玉般的天地間乘風而來。她如同凌波仙子般輕盈走來，儘管羅襪帶着絲絲涼意，卻與我一同舉杯共飲。可不要辜負了這彩舟之上清涼美好的夢境啊。