西江月

宋代 • 史达祖

裙折绿罗芳草，冠梁白玉芙蓉。
次公筵上见山公。
红绶欲衔双凤。
已向冰奁约月，更来玉界乘风。
凌波袜冷一尊同。
莫负彩舟凉梦。

译文：

她那绿色罗裙褶皱起伏，就像那鲜嫩的芳草一样柔美；头上玉冠的梁饰造型如同洁白的芙蓉花般雅致。在这热闹的筵席上，她就如同山简般出众，光彩夺目。她腰间系着的红色绶带，如同要衔着一对飞舞的凤凰，尽显华贵。

她早已与明月在梳妆镜前有了约定，此刻又如同在美玉般的天地间乘风而来。她如同凌波仙子般轻盈走来，尽管罗袜带着丝丝凉意，却与我一同举杯共饮。可不要辜负了这彩舟之上清凉美好的梦境啊。