杏花天

宋代 • 史達祖

古城官道花如霰。
便恰限、花間再見。
雙眉最現愁深淺。
隔雨春山兩點。
回頭但、垂楊帶苑。
想今夜、銅駝夢遠。
行人去了鶯聲怨。
此度關心未免。

譯文：

古老的城池旁，官道路邊的杏花像雪霰般紛紛揚揚。命運如此巧妙，就在這繽紛的花叢間，我與她再次相見。她那一雙眉毛，最能顯現出內心憂愁的程度，宛如隔着雨幕的兩座春山，含着淡淡哀愁。

我回頭望去，只看見垂楊環繞着宮苑。我猜想，今夜在夢裏，或許也難以回到那繁華的銅駝街了。行人已經離去，黃鶯的啼鳴聲彷彿也充滿了哀怨。這一回，心裏實在是免不了牽掛呀。