杏花天

宋代 • 史达祖

古城官道花如霰。
便恰限、花间再见。
双眉最现愁深浅。
隔雨春山两点。
回头但、垂杨带苑。
想今夜、铜驼梦远。
行人去了莺声怨。
此度关心未免。

译文：

古老的城池旁，官道路边的杏花像雪霰般纷纷扬扬。命运如此巧妙，就在这缤纷的花丛间，我与她再次相见。她那一双眉毛，最能显现出内心忧愁的程度，宛如隔着雨幕的两座春山，含着淡淡哀愁。

我回头望去，只看见垂杨环绕着宫苑。我猜想，今夜在梦里，或许也难以回到那繁华的铜驼街了。行人已经离去，黄莺的啼鸣声仿佛也充满了哀怨。这一回，心里实在是免不了牵挂呀。