南歌子

宋代 • 史達祖

采綠隨雙槳，看山藉一筇。
關南桃樹幾番紅。
昨夜詩情頻在、雨聲中。
花徑無雲隔，苔垣只夢通。
舊歡一餉可過從。
試覓鴛鴦新杏、簡春風。

譯文：

我手持雙槳，在綠水間悠然採擷着綠色的水草，觀賞着兩岸的山巒，手中還拄着一根竹杖。關南的桃樹，也不知已經紅了幾回，歷經了多少個春秋。昨夜，那連綿的雨聲中，詩情不斷地在我心中湧起。

那有着繁花的小徑，沒有云朵的阻隔；長滿青苔的矮牆，似乎只有在夢裏才能穿越過去抵達。往昔的歡樂時光，彷彿在一瞬間就過去了，那些歡樂的場景還能再重現嗎？我試着尋覓成雙成對的鴛鴦鳥和剛剛綻放的杏花，把心中的情意託付給這春風，讓它帶去我的思念。