玉樓春

宋代 • 史達祖

遊人等得春晴也。
處處旗亭堪繫馬。
雨前穠杏尚娉婷，風后殘梅無顧藉。
忌拈針線還逢社。
鬥草贏多裙欲卸。
明朝雙燕定歸來，叮囑重簾休放下。

譯文：

遊人們苦苦等着天晴的春日終於來了。這大街小巷處處酒肆門前，都可以把馬拴下。雨前那嬌豔濃郁的杏花，還宛如美人般姿態柔美，可大風過後，殘落的梅花卻無人憐惜。

恰逢春社之日，女子們按習俗忌動針線。她們歡快地出門玩起了鬥草遊戲，贏了好多的姑娘興奮得連裙子都快撐不住了。想着明天成雙成對的燕子一定會歸來，姑娘特意叮囑家人，那重重簾幕可千萬不要放下來，好讓燕子能自由地飛進屋子裏呢。