玉楼春

宋代 • 史达祖

游人等得春晴也。
处处旗亭堪系马。
雨前秾杏尚娉婷，风后残梅无顾藉。
忌拈针线还逢社。
斗草赢多裙欲卸。
明朝双燕定归来，叮嘱重帘休放下。

译文：

游人们苦苦等着天晴的春日终于来了。这大街小巷处处酒肆门前，都可以把马拴下。雨前那娇艳浓郁的杏花，还宛如美人般姿态柔美，可大风过后，残落的梅花却无人怜惜。

恰逢春社之日，女子们按习俗忌动针线。她们欢快地出门玩起了斗草游戏，赢了好多的姑娘兴奋得连裙子都快撑不住了。想着明天成双成对的燕子一定会归来，姑娘特意叮嘱家人，那重重帘幕可千万不要放下来，好让燕子能自由地飞进屋子里呢。