祝英臺近

宋代 • 戴復古

泛杭川，臨塵水。
幾日共遊戲。
歌笑開懷，酒醒又還醉。
奈何一但分攜，連宵風雨，剪不斷、客愁千里。
水雲際。
遙望一片飛鴻，苦是失羣地。
滿眼春風，管甚閒桃李。
此行歸老家山，相逢難又，但一味、相思而已。

譯文：

我們一起在杭州的河川上泛舟，在塵世的水邊漫步。好幾天都一同遊玩嬉戲。我們盡情地唱歌歡笑，開懷暢飲，酒醒了又再次沉醉其中。

可無奈的是，一旦分別，接連幾個晚上都風雨交加，這風雨彷彿怎麼也剪不斷我遠在千里之外的羈旅愁緒。

我站在水天相接的地方，遙遙望去，只見一羣飛鴻掠過，可憐那其中一隻離羣的孤雁。眼前到處是明媚的春光，可我哪有心思去管那些悠閒綻放的桃花李花呢。

這次我要回到家鄉去了，我們再次相逢不知道會有多難，現在也只能是一味地陷入相思之中罷了。