祝英台近

宋代 • 戴复古

泛杭川，临尘水。
几日共游戏。
歌笑开怀，酒醒又还醉。
奈何一但分携，连宵风雨，剪不断、客愁千里。
水云际。
遥望一片飞鸿，苦是失群地。
满眼春风，管甚闲桃李。
此行归老家山，相逢难又，但一味、相思而已。

译文：

我们一起在杭州的河川上泛舟，在尘世的水边漫步。好几天都一同游玩嬉戏。我们尽情地唱歌欢笑，开怀畅饮，酒醒了又再次沉醉其中。

可无奈的是，一旦分别，接连几个晚上都风雨交加，这风雨仿佛怎么也剪不断我远在千里之外的羁旅愁绪。

我站在水天相接的地方，遥遥望去，只见一群飞鸿掠过，可怜那其中一只离群的孤雁。眼前到处是明媚的春光，可我哪有心思去管那些悠闲绽放的桃花李花呢。

这次我要回到家乡去了，我们再次相逢不知道会有多难，现在也只能是一味地陷入相思之中罢了。