祝英臺近

宋代 • 王澡

玉東西，歌宛轉。
未做苦離調。
著上征衫，字字是愁抱。
月寒鬢影刁蕭，舵樓開纜，記柳暗、乳鴉啼曉。
短亭草。
還是綠與春歸，羅屏夢空好。
燕語難憑，憔悴未渠了。
可能妒柳羞花，起來渾懶，便瘦也、教春知道。

譯文：

那精美的酒杯裏斟滿了酒，歌女婉轉地唱着曲子。此時，這歌聲還未變成讓人痛苦的離歌。

可當穿上遠行的衣衫，每一個念頭裏都滿是愁緒。寒月下，鬢髮稀疏凌亂，船舵旁解開了纜繩，我還記得柳樹濃蔭中，幼鴉在破曉時分啼叫的情景。

短亭邊的春草，依舊是隨着春天一同變綠了，可曾經在羅屏後的美夢卻已落空。燕子的呢喃難以讓人相信，我的憔悴也一時難以消散。

或許是因爲妒恨那柳的婀娜、花的嬌豔，我起牀後渾身慵懶。就算這樣日漸消瘦，也要讓春天知道我的這份哀愁。