祝英台近

宋代 • 王澡

玉东西，歌宛转。
未做苦离调。
著上征衫，字字是愁抱。
月寒鬓影刁萧，舵楼开缆，记柳暗、乳鸦啼晓。
短亭草。
还是绿与春归，罗屏梦空好。
燕语难凭，憔悴未渠了。
可能妒柳羞花，起来浑懒，便瘦也、教春知道。

译文：

那精美的酒杯里斟满了酒，歌女婉转地唱着曲子。此时，这歌声还未变成让人痛苦的离歌。

可当穿上远行的衣衫，每一个念头里都满是愁绪。寒月下，鬓发稀疏凌乱，船舵旁解开了缆绳，我还记得柳树浓荫中，幼鸦在破晓时分啼叫的情景。

短亭边的春草，依旧是随着春天一同变绿了，可曾经在罗屏后的美梦却已落空。燕子的呢喃难以让人相信，我的憔悴也一时难以消散。

或许是因为妒恨那柳的婀娜、花的娇艳，我起床后浑身慵懒。就算这样日渐消瘦，也要让春天知道我的这份哀愁。