意難忘

宋代 • 朱用之

宮額塗黃。
怕箋凝怨墨，酒漬離觴。
紅樓春寄夢，青瑣夕生香。
花氣暖，柳陰涼。
棹曲水滄浪。
愛弄嬌、臨流梳洗，顧影低相。
桃花結子成雙。
縱題紅去後，枉誤劉郎。
琴心挑別恨，鶯羽學新妝。
千萬恨，惱愁腸。
便憔悴何妨。
待共伊、平消別後，幾度風光。

譯文：

美人額頭上塗抹着黃色的妝飾。她心中滿是哀愁，害怕在信箋上蘸滿怨恨的筆墨，也怕飲酒時這離別的酒杯沾染愁緒。

在那紅樓之中，她在春日裏將情思寄託於夢境；青瑣窗邊，夕陽西下，瀰漫着陣陣香氣。

花朵散發着溫暖的氣息，柳蔭下一片清涼。她坐在小船上，隨着碧波盪漾，船槳划動，擊起滄浪之水。她嬌俏可愛，喜歡在水流邊梳妝，看着水中自己的倒影，低頭暗自思量。

桃花已然結子成雙成對。縱然她曾經像紅葉題詩一樣傳遞心意，可那之後，就像劉郎誤尋桃源一樣，一切都成了空，白白地耽誤了彼此。

她用琴聲挑動着離別的愁恨，像黃鶯換羽一樣精心打扮自己。心中千萬般的怨恨，攪得愁腸百結。即便爲此容顏憔悴又有何妨。只期待能與他一起，慢慢消解分別後的時光，共同度過那美好的風景。