向湖邊

宋代 • 張拭

萬里煙堤，百花風榭，遊女翩翩羽蓋。
彩掛鞦韆，向花梢嬌對。
矧門外、森立喬松，日花爭麗，猶若當年文會。
廊廟夔龍，暫卜鄰交外。
共講真率，玉糝金齏膾。
同蕭散寄傲，樽罍傾北海。
佳處難忘，約追歡須再。
況風月不用一錢買。
但回首。七虎堂中心欲碎。
千里相思，幸前盟猶在。

譯文：

在那煙霧籠罩、綿延萬里的湖堤旁，在那百花簇擁、微風輕拂的水榭邊，出遊的女子們身着美麗衣裳，撐着羽飾車蓋，輕盈地漫步着。彩色的鞦韆高高掛起，少女們在花梢旁嬌俏地嬉戲。

況且園門外，高大的松樹排列整齊，陽光與花朵相互輝映，彷彿還能看到當年文人雅集的場景。那些朝廷中的賢才，暫時與我結爲鄰居、相交往來。

我們一同秉持着真誠坦率的態度，品嚐着用碎米熬煮的粥和用精美調料烹製的魚膾。大家都瀟灑自在、放曠不羈，盡情地飲酒作樂，就像當年孔融在北海一樣開懷暢飲。這美好的地方令人難以忘懷，我們約定以後還要再次來此盡情歡遊。

更何況這清風明月不需要花費一文錢就能盡情享受。然而，當我回首想起七虎堂的往事，心中就悲痛欲碎。即便相隔千里，我依然思念着大家，幸好我們之前的盟誓還在心中。