南鄉子

宋代 • 虞剛簡

兒有掌中杯。
但把歸期苦苦催。
奕世衣冠仍上第，公臺。
元自詩書裏面來。
秋色爲渠開。
先我梁山馬首回。
猿鶴莫輕窺蕙帳，驚猜。
抬步歸休亦樂哉。

譯文：

兒子手中正握着酒杯，只是一個勁兒地苦苦催促我定下歸期。咱們家世代爲官且都能在科舉中取得佳績，位至公卿，這一切原本就是從詩書學問裏得來的啊。

秋日的景色似乎是爲他而展開的。他比我先一步朝着梁山打馬返回。山中的猿猴和仙鶴啊，可別輕易窺視那蕙草做的帷帳，驚疑猜測他的歸來。你看他，抬腳歸鄉隱居，也是快樂自在的啊。