南乡子

宋代 • 虞刚简

儿有掌中杯。
但把归期苦苦催。
奕世衣冠仍上第，公台。
元自诗书里面来。
秋色为渠开。
先我梁山马首回。
猿鹤莫轻窥蕙帐，惊猜。
抬步归休亦乐哉。

译文：

儿子手中正握着酒杯，只是一个劲儿地苦苦催促我定下归期。咱们家世代为官且都能在科举中取得佳绩，位至公卿，这一切原本就是从诗书学问里得来的啊。

秋日的景色似乎是为他而展开的。他比我先一步朝着梁山打马返回。山中的猿猴和仙鹤啊，可别轻易窥视那蕙草做的帷帐，惊疑猜测他的归来。你看他，抬脚归乡隐居，也是快乐自在的啊。