鷓鴣天

宋代 • 郭應祥

萬里澄空沒點雲。
素娥依舊駕冰輪。
自緣人意看承別，未必清輝減一分。
傾白墮，擁紅裙。
不知誰主復誰賓。
更籌易促愁分袂，又作東西南北人。

譯文：

浩渺萬里的天空澄澈明淨，連一絲雲彩都沒有。皎潔的月亮就像往常一樣，宛如嫦娥駕着那玉盤般的冰輪高高懸掛在天空。其實月亮的清輝並沒有變化，只是因爲人們看待它的心境不同罷了。

大家盡情地喝着美酒，身旁簇擁着美麗的女子。一時間，都不知道誰是主人誰是賓客了。可時光總是過得那麼快，更籌聲聲，彷彿在催促着人們分別，這離愁也越發濃重。分別之後，我們又將各自奔赴東西南北，天各一方。