鷓鴣天

宋代 • 郭應祥

依約灘聲雜櫓聲。
波光隱映月華明。
眼前好景真無盡，身外浮名儘可輕。
窮勝賞，續歡盟。
直饒風雨也須晴。
滿頭插菊掀髯笑，笑道齊山浪得名。

譯文：

隱隱約約能聽到灘頭的流水聲和船槳划水的聲音交織在一起。波光粼粼，在明亮月光的映照下，閃爍不定。眼前這美好的景色簡直無窮無盡，而身外那些虛幻的名聲，完全可以看輕。

我要盡情地欣賞這美妙的景緻，繼續與友人歡樂相聚的約定。就算遇到風雨也不必擔憂，因爲風雨過後必定會天晴。我在頭上插滿菊花，捋着鬍鬚放聲大笑，笑着說那齊山不過是徒有虛名罷了。