菩薩蠻

宋代 • 郭應祥

去年持酒爲君壽。
勸君更上懸車奏。
通籍已金閨。
腰銀袍亦緋。
壺中閒日月。
自有長生訣。
父子弟兄賢。
一門行地仙。

譯文：

去年我曾端着酒杯爲您祝壽，那時我就勸您再遞上一份請求辭官歸隱的奏疏。您已經是朝廷官員，能出入宮禁，腰間佩戴着銀印，身上穿着緋紅色的官袍，地位十分顯貴。

如今您辭官後，就像生活在神仙的壺中世界一樣，悠閒自在地度過時光，自然擁有了能讓自己延年益壽的祕訣。您家父子兄弟個個賢能，整個家族就像是在人間行走的神仙一般逍遙自在、超凡脫俗。