菩薩蠻

宋代 • 郭應祥

雪銷未久寒猶力。
霜華特地催晴色。
殘臘尚餘旬。
隔年先見春。
獨憐霜點鬢。
羞戴銀幡勝。
百里卻熙然。
今年強去年。

譯文：

大雪剛剛消融不久，寒意卻依舊強勁地籠罩着大地。寒霜彷彿特意施展力量，催出了晴朗的天色。此時距離舊年結束還剩下不到十天的時間，然而彷彿在這舊年還未過完時，就已經提前看到了春天的跡象。

我獨自憐惜自己兩鬢已經被歲月染上了霜華，都不好意思戴上象徵迎春的銀幡和綵勝。不過，方圓百里之內卻是一片熱鬧歡騰的景象，今年的景象明顯比去年要好得多啊。