菩薩蠻

宋代 • 郭應祥

當年瑞雪多盈尺。
今年僅有些兒白。
天欲兆豐年。
須教趁臘前。
南枝初破萼。
風味渾如昨。
快與瀉銀瓶。
寒醅醉易醒。

譯文：

回想當年，冬天降下的瑞雪足有一尺多厚呢。可今年，僅僅下了那麼一點兒小雪，地面上只顯出些許白色。老天要是想預兆來年是個豐收年，那就應該趕在臘月之前多下些雪啊。

你看那南邊枝條上的梅花剛剛綻放出花骨朵，它散發出來的那種獨特的韻味和過去一模一樣。趕緊把銀瓶裏的酒倒出來吧，這寒冬時節釀的酒，人喝了很容易就從醉意中清醒過來呢。