水調歌頭

宋代 • 張祥

爲愛龍山勝，小隊一登臨。
馮仙洞府安在，抉石試幽尋。
商略生平事業，擺脫人間塵土，欲與斷絲苓。
泉響似相答，未可啓歸心。
中原地，禾黍茂，犬羊腥。
君王夢想豪傑，有待掃妖氛。
縛虎正須人手，跨鶴緩酬夙志，行矣勿因循。
夜半遣雷雨，助我作秋成。

譯文：

我因爲喜愛龍山的美景，便帶着一小隊人馬前來登臨遊覽。傳說中馮仙的洞府究竟在哪裏呢？我撥開石頭去探尋這幽深之處。

我思索着自己一生的事業，想要擺脫這人世間的繁雜俗事，就如同想要與那斷絲苓一樣，超脫塵世。山間泉水潺潺作響，好似在回應我的心聲，讓我暫時還沒有萌生歸意。

如今中原大地，莊稼雖然生長得茂盛，但卻被敵人的腥羶之氣所籠罩。君王心中正期盼着豪傑之士，等待他們來掃除這妖魔鬼怪般的敵人。

如今正是捉拿猛虎（比喻消滅敵人）需要人手的時候，我雖然有像跨鶴飛昇般的超凡志向，但也應該暫緩實現，現在要趕緊行動起來，不可再猶豫不決、拖沓不前。

我期望能像夜半時分降下的雷雨一樣，助力世間萬物，讓這秋天有個好收成，也期望自己能爲國家立下功勳，掃平敵寇。