水调歌头

宋代 • 张祥

为爱龙山胜，小队一登临。
冯仙洞府安在，抉石试幽寻。
商略生平事业，摆脱人间尘土，欲与断丝苓。
泉响似相答，未可启归心。
中原地，禾黍茂，犬羊腥。
君王梦想豪杰，有待扫妖氛。
缚虎正须人手，跨鹤缓酬夙志，行矣勿因循。
夜半遣雷雨，助我作秋成。

译文：

我因为喜爱龙山的美景，便带着一小队人马前来登临游览。传说中冯仙的洞府究竟在哪里呢？我拨开石头去探寻这幽深之处。

我思索着自己一生的事业，想要摆脱这人世间的繁杂俗事，就如同想要与那断丝苓一样，超脱尘世。山间泉水潺潺作响，好似在回应我的心声，让我暂时还没有萌生归意。

如今中原大地，庄稼虽然生长得茂盛，但却被敌人的腥膻之气所笼罩。君王心中正期盼着豪杰之士，等待他们来扫除这妖魔鬼怪般的敌人。

如今正是捉拿猛虎（比喻消灭敌人）需要人手的时候，我虽然有像跨鹤飞升般的超凡志向，但也应该暂缓实现，现在要赶紧行动起来，不可再犹豫不决、拖沓不前。

我期望能像夜半时分降下的雷雨一样，助力世间万物，让这秋天有个好收成，也期望自己能为国家立下功勋，扫平敌寇。