滿江紅

宋代 • 杜旃

半落半開花有恨，一晴一雨春無力。
……別纜解時風度緊，離觴盡處花飛急。

譯文：

花朵已經半開半落，好似帶着滿心的幽怨與遺憾；天氣時晴時雨，春天彷彿也失去了活力，顯得綿軟無力。
解開繫着的纜繩準備離別時，風颳得更緊了；餞行的酒喝完了，花瓣也在這離別的時刻紛紛急切地飄落。