謁金門

宋代 • 趙

天色晚。
雲外一箏斜雁。
獨憑闌干秋滿眼。
菊花寒尚淺。
葉落香溝紅泛。
懶把新詩題怨。
何處笛聲三弄斷。
月遲簾未卷。

譯文：

天色漸漸暗下來了。在高遠的雲天之外，一羣大雁排成斜“一”字形，就像有人用無形的手在雲端彈撥着古箏一般，它們整齊有序地飛翔着。

我獨自倚靠在欄杆旁，秋天的景象盡收眼底。那菊花雖然帶着一絲寒意，但寒冷的程度還不算太深，依然在秋風中倔強地綻放着。

樹葉紛紛飄落，掉進散發着香氣的溝渠裏，那一片片紅葉在水面上漂浮，泛起層層紅色的漣漪。我此刻慵懶倦怠，完全沒有興致把心中的哀怨寫成新詩。

不知道從何處傳來悠揚的笛聲，吹奏着《梅花三弄》，那笛聲斷斷續續，彷彿帶着無盡的愁緒。月光緩緩地灑下來，可我連卷起簾子欣賞月色的心思都沒有。