淒涼犯

宋代 • 姜夔

聞馬嘶。出城四顧，則荒煙野草，不勝悽黯，乃著此解。琴有淒涼調，假以爲名。凡曲言犯者，謂以宮犯商、商犯宮之類。如道調宮上字住，雙調亦上字住。所住字同，故道調曲中犯雙調，或於雙調曲中犯道調，其他准此。唐人樂書雲：犯有正、旁、偏、側。宮犯宮爲正，宮犯商爲旁，宮犯角爲偏，宮犯羽爲側。此說非也。十二宮所住字各不同，不容相犯，十二宮特可犯商、角、羽耳。予歸行都，以此曲示國工田正德，使以啞XXXX栗角吹之，其韻極美，亦曰瑞鶴仙影
綠楊巷陌。秋風起、邊城一片離索。馬嘶漸遠，人歸甚處，戍樓吹角。情懷正惡。更衰草寒煙淡薄。似當時、將軍部曲，迤邐度沙漠。
追念西湖上，小舫攜歌，晚花行樂。舊遊在否，想如今、翠凋紅落。漫寫羊裙，等新雁來時系著。怕匆匆、不肯寄與，誤後約。

譯文：

在那栽滿綠楊的街巷裏，秋風已經悄然吹起，這偏遠的城郭一片冷落、孤寂。馬兒嘶鳴聲漸漸遠去，可這遠行之人又將歸向何處呢？只有那戍樓上吹奏的號角聲，在空氣中迴盪。

此刻，我的心情糟糕透頂。再看看周圍，衰敗的野草、淡薄的寒煙，更添幾分淒涼。此情此景，就好像當年將軍率領着軍隊，連綿不斷地穿越沙漠，那種孤寂與悲壯湧上心頭。

我不禁追憶起在西湖的那些日子，那時我坐着小船，身邊還有歌女相伴，傍晚時分欣賞着盛開的花朵，盡情享受着遊樂的時光。曾經的那些美好遊賞之地還在嗎？我猜想如今那裏的花草怕是都已經凋零殘敗了。

我隨意地在白絹上寫下自己的情思，想着等新飛來的大雁時把它系在雁足上。可又擔心大雁行色匆匆，不肯爲我傳遞這情思，耽誤了日後與友人相聚的約定。