阮郎歸

宋代 • 姜夔

旌陽宮殿昔徘徊。
一罈雲葉垂。
與君閒看壁間題。
夜涼笙鶴期。
茅店酒，壽君時。
老楓臨路歧。
年年強健得追隨。
名山遊遍歸。

譯文：

以前我曾在旌陽宮殿附近流連徘徊，那道觀的法壇上，雲朵如葉片般低垂繚繞。我和你悠閒地看着牆壁上題下的字句，在這夜涼如水的時候，彷彿能聽到笙聲，看到仙鶴飛來，我們像是約好了在這仙境之景中相聚。

在山間的茅草小店中，我買酒爲你祝壽。路邊有古老的楓樹佇立在岔路口。真希望每年我們都能身體強健，相互陪伴着去各處遊玩。把天下的名山都遊歷個遍之後，再一同回到我們的歸宿之地。