阮郎归

宋代 • 姜夔

旌阳宫殿昔徘徊。
一坛云叶垂。
与君闲看壁间题。
夜凉笙鹤期。
茅店酒，寿君时。
老枫临路歧。
年年强健得追随。
名山游遍归。

译文：

以前我曾在旌阳宫殿附近流连徘徊，那道观的法坛上，云朵如叶片般低垂缭绕。我和你悠闲地看着墙壁上题下的字句，在这夜凉如水的时候，仿佛能听到笙声，看到仙鹤飞来，我们像是约好了在这仙境之景中相聚。

在山间的茅草小店中，我买酒为你祝寿。路边有古老的枫树伫立在岔路口。真希望每年我们都能身体强健，相互陪伴着去各处游玩。把天下的名山都游历个遍之后，再一同回到我们的归宿之地。