減字木蘭花

宋代 • 盧炳

冰姿雪豔。
天賦精神偏冷淡。
惟有清香。
何遜揚州暗斷腸。
孤芳好處。
消得騷人題妙句。
皴皵寒枝。
未必生綃畫得宜。

譯文：

那梅花有着如冰雪般的身姿和豔麗的容顏，上天賦予了它一種超凡的精神，顯得格外清幽冷寂。它僅僅散發着淡淡的清香，就像當年何遜在揚州見到梅花而暗自斷腸一樣，讓人動容。

這梅花獨自綻放，有着獨特的美好之處，完全值得詩人用絕妙的詩句來讚美它。它那滿是皴裂的寒枝，就算是用生綃這種薄紗來作畫，恐怕也難以把它的神韻恰到好處地描繪出來。