謁金門

宋代 • 盧炳

春寂寂。
節物又催寒食。
樓上捲簾雙燕入。
斷魂愁似織。
門外雨餘風急。
滿地落英紅溼。
好夢驚回無處覓。
天涯芳草碧。

譯文：

春天一片寂靜，時節的更替又一次催促着寒食節的到來。我在樓上捲起簾子，恰好有一對燕子飛了進來。這景象讓我內心悲痛欲絕，愁緒就像織機上的絲線一樣雜亂交織。

門外，雨剛剛停，風卻颳得很急。地上滿是被雨水打溼的落花，一片嫣紅。我原本做着美好的夢，卻突然被驚醒，之後再也找不到那夢境的蹤跡。抬眼望去，遠方天涯之處，只有那碧綠的芳草連綿不絕。