八聲甘州

宋代 • 張鎡

領千巖萬壑豈無人，惟欠稼軒來。
正松梧秋到，旌旗風動，樓觀雄開。
俯檻何勞一笑，瀚海蕩纖埃。
餘事了鳧騖，閒命尊罍。
江左風流舊話，想登臨浩嘆，白骨蒼苔。
把龍韜藏去，遊戲且蓬萊。
念鄉關、偏憐霜鬢，愛盛名、何似展真才。
懷公處，夜深凝望、雲漢星迴。

譯文：

帶領千巖萬壑這般壯麗山河的，難道就沒有合適的人嗎？只是可惜缺少辛棄疾這樣的人物啊。

正當松枝和梧桐迎來秋天，獵獵旌旗隨風舞動，那高大的樓閣雄偉地矗立着，視野開闊。憑欄俯瞰，哪裏用得着輕輕一笑呢，這廣闊天地如同浩瀚大海，能盪滌一切細微的塵埃。處理那些瑣碎政務就如同驅趕野鴨一般輕鬆，閒暇之時就命人擺上酒樽盡情暢飲。

在這江左之地，流傳着往昔風流人物的故事，遙想他們登臨此處，定會發出浩蕩的嘆息，如今那些人早已化作白骨，被青苔覆蓋。把那用兵的韜略暫且收起來吧，先在這如蓬萊仙境般的地方自在遊戲。

我念着故鄉，更憐惜自己已被霜雪染白的雙鬢。與其愛惜那盛名，又怎比得上盡情施展真正的才華呢。

在思念您的地方，深夜裏我凝神眺望，只見銀河璀璨，星辰迴轉。