青玉案

宋代 • 陳亮

武陵溪上桃花路。
見徵騎、匆匆去。
嘶入斜陽芳草渡。
讀書窗下，彈琴石上，留得銷魂處。
落花冉冉春將暮。
空寫池塘夢中句。
黃犬書來何日許。
輞川輕舸，杜陵尊酒，半夜燈前雨。

譯文：

在那如同武陵溪般有着爛漫桃花的小路上，我看着那遠行的坐騎，正匆匆離去。馬兒的嘶鳴聲漸漸消逝在灑滿斜陽的芳草渡口。

曾經，我們在讀書的窗下共同探討學問，在彈琴的石上一同聆聽悠揚之音，那些美好的時光，至今仍讓我沉醉、讓我難以忘懷。

如今，落花紛紛揚揚地飄落，春天即將過去。我只能像當年的謝靈運一樣，徒然寫下一些關於夢境般春天的詩句，卻難以抒發內心的愁緒。

我滿心期待着遠方的你能傳來書信，可這書信到底何時才能到呢？想象着你或許正像王維在輞川那樣，坐着輕快的小船悠然自得；或許像杜甫在杜陵那樣，與友人舉杯共飲。而我，只能在半夜的燈光下，聽着窗外淅淅瀝瀝的雨聲，獨自思念着你。